Amor Sagrado e Amor Profano: o quadro de Ticiano em Roma

Amor Sagrado e Amor Profano é uma pintura a óleo sobre tela de Ticiano, feita por volta de 1514-16 e comprada pelo cardeal Scipione Borghese, provavelmente em 1608. Ela mostra duas mulheres que parecem a mesma pessoa, uma ricamente vestida e outra quase nua, sentadas dos dois lados de uma tina de pedra esculpida enquanto um menino alado mexe a água. Mede 118 x 279 cm e está pendurada na Sala 20 da Galeria Borghese, em Roma. O significado ainda é debatido.

As duas mulheres

Duas mulheres estão sentadas na borda de um sarcófago de aparência antiga que foi transformado em fonte ou bebedouro.

• À esquerda, uma mulher com um rico vestido branco olha para quem vê o quadro. Ela usa um cinto e uma coroa de murta, planta consagrada a Vênus e usada pelas noivas. A mão dela repousa junto a uma tigela de metal.
• À direita, uma mulher com o mesmo rosto está nua, a não ser por um pano branco e um manto vermelho sobre um ombro. Ela ergue um pequeno recipiente com uma chama, que o museu chama de lamparina, sinal do amor ardente e atributo de Vênus.
• No meio, uma criança alada, Cupido ou um putto, se debruça sobre a borda e mexe a água com a mão.

A paisagem também se divide em duas. Atrás da mulher vestida, uma estrada sobe até uma cidade fortificada no alto de uma colina, com dois coelhos por perto. Atrás da mulher nua, o terreno desce até uma aldeia com uma torre de igreja junto a um lago, cavaleiros caçando uma lebre e um pastor com seu rebanho.

As cenas esculpidas na frente da tina não têm uma leitura consensual. Um dos brasões nela pertence a Niccolò Aurelio, o homem que muito provavelmente encomendou o quadro.

Leituras do quadro

Uma pintura de casamento. O catálogo do museu diz que o quadro foi muito provavelmente encomendado em 1515-16 por Niccolò Aurelio, secretário do Conselho dos Dez de Veneza, para o seu casamento com Laura Bagarotto. Os brasões dos dois aparecem na frente da tina e dentro da tigela de prata. O cinto e a coroa de murta da mulher sentada são atributos do amor conjugal. É a leitura que o museu prefere hoje: o quadro exalta a noiva perfeita, esplendidamente vestida no seu papel público e, ao mesmo tempo, nua e cheia de amor verdadeiro pelo marido na intimidade.

Duas Vênus. Erwin Panofsky leu as duas mulheres como as “Vênus gêmeas” do neoplatonismo renascentista: a vestida como a Vênus terrena e a nua como a Vênus celeste, com Cupido unindo céu e terra. A Wikipedia chama essa de a interpretação mais aceita.

Outras leituras. Edgar Wind viu a Beleza (vestida) e o Prazer (nua). Outros ligaram a cena a Pólia e Vênus no romance veneziano de 1499 Hypnerotomachia Poliphili, ou a Vênus e Medeia em Valério Flaco.

Qual é a sagrada? O título só aparece em um inventário Borghese de 1693, como Amor Divino e Amor Profano. No século XX os estudiosos em geral concordavam que, ao contrário da primeira impressão, a figura nua seria o amor “sagrado” e a vestida o amor “profano” (terreno). Alguns acham que o título não tem nada a ver com a ideia de Ticiano.

Uma nota sobre a data: a Wikipedia indica 1514. O catálogo do museu data o quadro de 1515-1516, no fim da fase inicial de Ticiano.

A oferta dos Rothschild

Como o quadro chegou aos Borghese não está claro. A versão habitual, adotada pela maioria dos estudiosos, diz que o cardeal Paolo Emilio Sfondrati o vendeu a Scipione Borghese em 20 de julho de 1608, junto com outros 71 quadros. O museu observa que o documento de venda é uma prova fraca e que só é certo que o quadro estava na coleção por volta de 1620, quando Anthony van Dyck o desenhou ali.

Ele ficou com a família por quase três séculos. Escrevendo no International Herald Tribune em 1995, o jornalista Roderick Conway Morris contou que os Rothschild ofereceram aos Borghese 4.000.000 de liras só por este quadro. Era mais do que a coleção inteira rendeu quando os herdeiros aceitaram vendê-la ao Estado italiano. Ele contou também que o príncipe Camillo Borghese ofereceu, em vão, doar toda a coleção ao país de graça se a família pudesse ficar com este único quadro e com o direito de exportá-lo. O Estado comprou a coleção em 1902, e o quadro com ela.

Onde está pendurado

O quadro está na Sala 20, a Sala de Psique, a última sala da visita, no primeiro andar. Pietro Antonio Novelli pintou na abóbada a história de Cupido e Psique. A sala é dedicada à pintura veneziana do Renascimento. Além de Amor Sagrado e Amor Profano, ela tem mais três Ticianos: Vênus vendando Cupido, São Domingos e Cristo na coluna. Tem também o Retrato de homem de Antonello da Messina, uma Madona com o Menino de Giovanni Bellini, a Madona com o Menino e santos de Lorenzo Lotto, assinada e datada de 1508, e a Pregação de São João Batista de Paolo Veronese.

A exposição de Ticiano no outono de 2026

A página de visita do museu dizia, em outubro de 2026, que a Sala XX ficaria fechada até 16 de outubro de 2026 para a montagem da exposição “Ticiano. Diálogos entre Sagrado e Profano”. O órgão de turismo de Roma, Turismo Roma, lista a mostra como Tiziano. Dialoghi tra Sacro e Profano, com curadoria de Maria Giovanna Sarti, de 20 de outubro a 8 de dezembro de 2026. Ela traz a Roma a Anunciação de Ticiano da Catedral de Treviso, para ficar ao lado dos Ticianos da Borghese. A Finestre sull’Arte conta que o empréstimo foi possível porque a Capela Malchiostro da catedral está em restauração. As regras do próprio museu dizem que os preços dos ingressos podem subir durante exposições temporárias, que fazem parte da mesma visita e do mesmo ingresso.

Não é a primeira mostra desse tipo. Em 2022, a mesma curadora pendurou na mesma sala a tardia Ninfa e pastor de Ticiano, emprestada pelo Kunsthistorisches Museum de Viena.

Como ver a obra na sua visita

A Sala 20 fica no primeiro andar, a Pinacoteca, com as pinturas. A Galeria Borghese funciona com horários marcados de duas horas, então guarde tempo suficiente para as salas de cima depois das esculturas do térreo. O horário das 17h45 dura só 1 hora e 15 minutos.

O ingresso oficial custa €18 (€16 + €2 de taxa de reserva), cerca de US$ 20, e não pode ser reembolsado nem alterado. Durante a exposição de Ticiano, confira o preço para a sua data na página de preços do ingresso. A visita guiada custa a partir de US$ 55 por pessoa, com cancelamento grátis até 24 horas antes no anúncio. Todas as opções estão na página de ingressos e visitas.

Para planejar o resto do primeiro andar, da Deposição de Rafael na Sala 9 aos Ticianos, veja as pinturas do primeiro andar da Galeria Borghese na nossa página de obras-primas.